Traduire d’une rive à l’autre - الترجمة من ضفة إلى أخرى

  • Rencontre / Conférence / Débat

  • Gratuit

  • Sur place

  • Tout public

  • Handicap moteur

  • Handicap visuel

  • Handicap auditif

  • Sans réservation

  • Handicap psychique

  • Toute accessibilité

  • Handicap intellectuel

  • Bibliothèque et médiathèque

  • Date

  • Bibliothèque l'Alcazar

    58 cours Belsunce, 13001 Marseille, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France

©Emilie Seto

Premier temps (16h - 17h) : « Un dialogue méditerranéen par la traduction littéraire »
Avec Pierre Girard, Lotfi Nia, Géraldine Prévot (Institut français), Xavier Luffin (ATLAS), Jörn Cambreleng (ATLAS) et Gabriel Tatibouet-Sadki (ATLAS)
Livres des deux rives et LEILA sont deux programmes qui se sont emparés d’un constat : pour que les littératures circulent, il faut soutenir les traductrices et traducteurs, maillon essentiel de la chaîne du livre. Qu’en est-il des flux de traductions entre le français et l’arabe aujourd’hui ? Quelles actions entreprendre pour demain ?

Deuxième temps (17h15 - 18h15) :
« Lecture publique : Encres fraîches »
Mise en voix de Manuel Ulloa Colonia, avec Noémie Coppey, Khalid Elmajnaoui, Rouba Hassan, Camille Lair, Omaïma Machkour, Nidal Oudainia et Idriss Toudji.
Après 10 semaines d'atelier en résidence à Arles, sept jeunes traductrices et traducteurs travaillant entre l'arabe et le français partagent une première lecture publique des textes sur lesquels ils et elles ont œuvré.

Troisième temps (18h30-19h30) :
Rencontre littéraire : la traduction d’Histoire de Jérusalem, de Vincent Lemire et Christophe Gaultier (Les Arènes, 2022)
Avec Vincent Lemire et Christophe Gaultier
Une conversation sur les enjeux de la traduction en arabe et en hébreu de ce grand succès éditorial.

Informations

entrée libre

Bibliothèque l'Alcazar

  • Localisation

    58 cours Belsunce, 13001 Marseille, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France

Autres événements dans ce lieu

Projection documentaire : Kash Kash, de Lea Najjar

©Bibliothèque Orientale - Université Saint-Joseph de Beyrouth De mai à septembre 2026, l'Alcazar accueille l'exposition "Photographier le patrimoine du Liban, 1864-1970. Clichés méconnus de la Bibliothèque Orientale de Beyrouth", auparavant présentée à l'Institut du Monde Artabe. Dans ce cadre, le département Civilisations, en partenariat avec le Primed-CMCA, vous propose un cycle de projections sur le Liban actuel. Venez découvrir des facettes méconnues du pays du Cèdre !Aujourd'hui, nous vous proposons le documentaire "Kash Kash" de Lea Najjar. Au-dessus de Beyrouth vole un porteur d’espoir inattendu : le pigeon. Les jeunes jouent avec lui à « Kash Hamam ». Pendant le récent effondrement politique dystopique, la réalisatrice nous embarque dans un voyage de toit en toit à la rencontre de trois joueurs et une jeune fille.(Allemagne, Liban, 2022, 90 min)

Avant et après la naissance du Liban : religions et pluralisme depuis le XVIIIᵉ siècle

Avant même la création de l’État libanais, le Mont-Liban est un espace de diversité sociale et culturelle au cœur de la Méditerranée orientale. Cette conférence propose un survol historique du XVIIIᵉ siècle à nos jours, entre héritages ottomans, influences européennes et dynamiques locales. Elle offre des clés de lecture pour comprendre le Liban contemporain au-delà des clichés.Animé par Alain Monnier.

Khaled Osman autour de Naguib Mahfouz

Khaled Osman est né en Égypte mais a grandi en France. Il s’est toujours intéressé à la littérature arabe, d’abord comme lecteur, puis comme traducteur.Déçu par la pauvreté de la bibliothèque arabe traduite en français, il décide un jour d’apporter lui-même sa pierre à l’édifice en s’essayant à la traduction. Commencée avec les maîtres égyptiens (Mahfouz puis Ghitany), sa bibliographie s'est élargie pour englober de grandes plumes du monde arabe (Sahar Khalifa, Raja Alem, Jokha Al-Harthi) autant que la nouvelle génération d'auteurs égyptiens (Ahmad Alaidy, Muhammad Aladdin). Plus récemment il a entrepris de traduire également des textes de science humaines et sociales (notamment le journal politique d'Arwa Saleh). Il a également exercé la critique de cinéma et publié des articles et entretiens consacrés à la littérature arabe.Il est enfin l’auteur de deux romans, « Le Caire à corps perdu » et « Le Caire contre toute attente », tous deux initialement paru aux éditions « Vents d’ailleurs » et en cours de réédition chez « Les Défricheurs ».Rencontre modérée par Gabriel Tatibouet-SadkiDans le cadre de LA TRADUCTION EN COULISSESCycle de rencontres et d’ateliers autour de la traduction en Méditerranée imaginé en collaboration avec ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire.

Projection : Liban, les secrets du royaume de Byblos de Philippe Aractingi

Accrochée à une falaise de grès sur la côte libanaise, Byblos, l'une des plus anciennes cités au monde, présente un enchevêtrement de vestiges témoignant de ses neuf mille ans d’histoire. Sur ce site archéologique majeur du Proche-Orient, fouillé depuis le XIXe siècle et inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco, une équipe franco-libanaise a mis au jour en 2018 une partie totalement insoupçonnée de la ville : une vaste nécropole aménagée il y a quatre mille ans, restée depuis miraculeusement inviolée. En immersion auprès de l’équipe de chercheurs passionnés, ce documentaire suit pendant deux ans, en 2022 et 2023, les fouilles menées dans le dédale de cette riche nécropole de l’âge du bronze. Peu à peu, des découvertes à travers les passages secrets et les salles du mystérieux labyrinthe redonnent vie à la cité antique à son apogée. C’est aussi la compréhension plus intime d’un peuple qui se dessine, avec des rituels funéraires qui révèlent, à travers un culte des ancêtres, un lien presque fusionnel entre les vivants et leurs morts. Une plongée dans un monde disparu depuis près de quatre millénaires.(2024, 89 min)

Wheels of war, de Rami Kodeih

De 1975 à 1990, le Liban a été impliqué dans une guerre civile dévastatrice qui a coûté la vie à environ 200.000 personnes. Toute une génération de jeunes a combattu au nom de confessions religieuses différentes. Dans le sillage de la guerre, plusieurs de ces jeunes miliciens ont trouvé la paix dans un lieu improbable. Le documentaire « Wheels of war » de Rami Kodeih raconte leur histoire.(Liban, 2015, 57 min)En collaboration avec le CMCA-Primed

Casse du siècle au Liban

Projection du documentaire "Casse du siècle au Liban", de Sylvain Lepetit, Miyuki Droz Arakami et Sébastien Séga (France, 2024, 1h34 min) qui relate les freins politiques à lutter contre la corruption endémique qui mine le développement économique du Liban.En collaboration avec le CMCA-Primed

Marseille, Berlin : littératures arabes en circulations

Dans le cadre du Festival Karkadé, circulations littéraires contemporainesSoirée inauguraleTable ronde et lectures bilingues, avec Mohammed Rabie (Khan Al Janub ), Souhaib Ayoub (auteur, résidence DAAD), Richard Jacquemond (traducteur, co-fondateur de la BaaM), Youssef Elqedra (poète, résident à Marseille)Modération : Chirine El Messiri (Agence Karkadé)En partenariat avec la BaaM - Bibliothèque arabe associée de Marseille.

Soirée inaugurale du Festival Karkadé

Lignes de faille: Marseille, Berlin: littératures arabes en circulations Soirée inaugurale du festival littéraire Karkadé avec la BaaM, qui interroge la place de Marseille dans l’écosystème littéraire euro-arabe, en lien avec Berlin notamment.Table-ronde et lectures bilingues avec Mohammed Rabie, Khan Al Janub, Souhaib Ayoub, auteur, résidence DAAD Berlin, Richard Jacquemond, traducteur, président de la BaaM, Youssef Elqedra, poète. Modération : Chirine El Messiri.En collaboration avec l’agence Karkadé.

Livres et littérature au Liban

A partir des statistiques des bibliothèques publiques de Beyrouth, cette intervention met en lumière la prédominance du roman et son écho dans les clubs de lecture. Elle interroge ce que cette centralité révèle des dynamiques culturelles et des besoins symboliques de la société libanaise.Avec Ali Sabbagh, directeur de l'association ASSABIL de Beyrouth et Marie-Hélène Bastianelli du Collectif de bibliothécaires et intervenants en action culturelle (COBIAC).Cette rencontre sera accompagnée de lectures bilingues par Ali Sabbagh et Marielle Khoury, comédienne

Préhistoire et Archéologie au Liban

À partir des photos des pères jésuites présentées dans l'exposition "Photographier le patrimoine du Liban", Gassia Artin, co-commissaire de l'exposition, nous parlera des découvertes réalisées dans les domaines de la préhistoire et de l'archéologie.Gassia Artin est archéologue, chercheuse associée Archéorient, université Lyon 2, directrice du bureau de l’Université Saint-Joseph à Paris et co-commissaire de l'exposition "Photographier le patrimoine du Liban 1964-1970".Animé par Gassia Artin, Université St Joseph, Liban, et Institut du Monde Arabe, Paris.

Inauguration de l'exposition "Photographier le patrimoine du Liban, 1864-1970"

Photographier le patrimoine du liban, 1864-1970 : clichés méconnus de la Bibliothèque orientale de Beyrouth En partenariat avec l'Institut du monde arabe et la Bibliothèque orientale de l’université Saint-Joseph de Beyrouth, cette exposition présentée à l'Alcazar permet de (re)découvrir le Liban au travers d'une riche sélection de clichés photographiques et d'ouvrages anciens. Les photographies, issues des collections beyrouthines, fixent des moments de vie, des monuments ou des paysages, créant ainsi un témoignage durable de patrimoines fragiles, parfois disparus, souvent en péril, toujours en danger. Les documents dessinés ou imprimés, conservés dans les fonds rares et précieux de la ville de Marseille, participent de cette même volonté de garder trace des richesses du Liban. Cette exposition est donc un dialogue inédit entre les collections de deux bibliothèques patrimoniales par delà la Méditerranée. Vernissage en présence des commissaires d'exposition qui proposeront une visite commentée de l'exposition.

Inauguration exposition Images voyageuses

Inauguration de l'exposition En ouverture du vernissage, performance du duo Catherine Vincent, qui proposera une mise en musique à partir de textes de livres du Port à jauni, en français et en arabe.Catherine Vincent, duo chanson-folk installé à Marseille, affectionne autant la variété chantée à deux voix, charriant avec elle le goût de la pop et du rock électrifié, que les musiques arabo-méditerranéennes et le tangoDix artistes d’Algérie, d’Égypte, du Liban, du Maroc et de Tunisie, invités par l’Institut français, pour une exposition collective autour de la thématique Arriver-Partir-Revenir. Autant de variations graphiques, de voyages à accomplir pour évoquer leurs pays et leurs engagements et affirmer la puissance des images narratives. L’auteur-dessinateur, Kamel Khélif, accompagne de ses mots leurs images pour une traversée sensible. Avec : Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok Alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.Images voyageuses, une exposition créée dans le cadre du projet Livres des deux rives, en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse, labellisée par la Saison Méditerranée 2026.

Hommage aux grandes divas : Abeer Nehme, Mai Farouk, Dalal Abu Amneh

Dans le cadre de l'exposition "Photographier le patrimoine du Liban 1864-1970" l'Alcazar vous propose la retransmission d'un concert enregistré à la Philarmonie de Paris le 12 mai 2018.Réalisation : Olivier Simonnet

La bibliothèque Orientale de Beyrouth

Dans le cadre de l'exposition "Photographier le patrimoine du Liban 1864-1970", il vous est proposé de découvrir un documentaire sur la Bibliothèque Orientale de Beyrouth.

Atelier d'initiation à la traduction littéraire - l'Arabe

Dans le cadre de la saison méditerranée, l'Alcazar déroule un grand cycle de rencontres et d'ateliers autour de la traduction littéraire en méditerranée en partenariat avec l'association ATLAS - Association pour la promotion de la tarduction littéraire.Le deuxième atelier de traduction sera autour de la langue arabe, animé par Sarah Rulfo. Sarah Rolfo est née en 1979 à Gand, en Belgique. Après avoir vécu et enseigné en Syrie, elle s’installe à Paris où elle travaille dans le monde du livre et de la traduction. Aujourd’hui, elle vit à Marseille. Elle traduit des auteurs arabes contemporains, y compris de littérature pour la jeunesse.Dernièrement, elle a traduit « Du pain sur la table de l’oncle Milad » de Mohammed Alnaas, paru aux éditions Le Bruit du Monde (2024).E-maillitterature.alcazar@marseille.fr

Exposition "Photographier le patrimoine du Liban, 1864-1970"

Photographier le patrimoine du liban, 1864-1970 : clichés méconnus de la Bibliothèque orientale de Beyrouth En partenariat avec l'Institut du monde arabe et la Bibliothèque orientale de l’université Saint-Joseph de Beyrouth, cette exposition présentée à l'Alcazar permet de (re)découvrir le Liban au travers d'une riche sélection de clichés photographiques et d'ouvrages anciens. Les photographies, issues des collections beyrouthines, fixent des moments de vie, des monuments ou des paysages, créant ainsi un témoignage durable de patrimoines fragiles, parfois disparus, souvent en péril, toujours en danger. Les documents dessinés ou imprimés, conservés dans les fonds rares et précieux de la ville de Marseille, participent de cette même volonté de garder trace des richesses du Liban. Cette exposition est donc un dialogue inédit entre les collections de deux bibliothèques patrimoniales par delà la Méditerranée. Vernissage le 21 mai à 17h30 en présence des commissaires d'exposition qui proposeront une visite commentée de l'exposition.

Images voyageuses

Dix artistes d’Algérie, d’Égypte, du Liban, du Maroc et de Tunisie, invités par l’Institut français, pour une exposition collective autour de la thématique Arriver-Partir-Revenir. Autant de variations graphiques, de voyages à accomplir pour évoquer leurs pays et leurs engagements et affirmer la puissance des images narratives. L’auteur-dessinateur, Kamel Khélif, accompagne de ses mots leurs images pour une traversée sensible. Avec : Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok Alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam. Images voyageuses, une exposition créée dans le cadre du projet Livres des deux rives, en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse, labellisée par la Saison Méditerranée 2026.Inauguration/Vernissage mardi 19 mai à 19h

Atelier d'initiation à la traduction littéraire - le Grec

LA TRADUCTION EN COULISSESCycle de rencontres et d’ateliers autour de la traduction en Méditerranée imaginé en collaboration avec ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire.Le troisième atelier du cycle de traduction littéraire sera animé par Aude Fondard, autour du Grec.Aude Fondard danse, écrit et traduit depuis 2008. Quand iel ne chorégraphie pas de performances poétiques pour Cie Amako!, iel navigue entre l'anglais, l'allemand et le grec moderne et s'intéresse aux textes qui parlent d'art, de corps, de minorités et de territoire. Un extrait de la pièce d'Alexandra K* à été publié dans le numéro 7 / Résistance de la Revue Café.Cet atelier de découverte de la traduction littéraire vous propose de réfléchir à la question de l'oralité et de la fluidité de la langue qui ne sera pas juste lue, mais aussi prononcée et vécue par des comédiens et comédiennes.Comment l'expérience du plateau vient faire évoluer une traduction littérale, puis retravaillée ?Aucune connaissance du grec moderne n'est requise pour participer à cet atelier. Nous partirons d'une traduction mot-à-mot pour chercher les formulations convenant le mieux aux protagonistes de la pièce (un père en retraite et en colère, un fils rappeur désabusé, une fille vidéaste expatriée). Ils débattent de la vente d'un cabanon familial à Corfou, et s'entre-déchirent en pleine zone touristique.Cette pièce drôle et poignante à été jouée au Théâtre National d'Athènes en 2018 et 2019.E-maillitterature.alcazar@marseille.fr

Ils nous soutiennent