Traduire d’une rive à l’autre - الترجمة من ضفة إلى أخرى

  • Rencontre / Conférence / Débat

  • Gratuit

  • Sur place

  • Tout public

  • Handicap moteur

  • Handicap visuel

  • Handicap auditif

  • Sans réservation

  • Handicap psychique

  • Toute accessibilité

  • Handicap intellectuel

  • Bibliothèque et médiathèque

  • Date

  • Bibliothèque l'Alcazar

    58 cours Belsunce, 13001 Marseille, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France

©Emilie Seto

Premier temps (16h - 17h) : « Un dialogue méditerranéen par la traduction littéraire »
Avec Pierre Girard, Lotfi Nia, Géraldine Prévot (Institut français), Xavier Luffin (ATLAS), Jörn Cambreleng (ATLAS) et Gabriel Tatibouet-Sadki (ATLAS)
Livres des deux rives et LEILA sont deux programmes qui se sont emparés d’un constat : pour que les littératures circulent, il faut soutenir les traductrices et traducteurs, maillon essentiel de la chaîne du livre. Qu’en est-il des flux de traductions entre le français et l’arabe aujourd’hui ? Quelles actions entreprendre pour demain ?

Deuxième temps (17h15 - 18h15) :
« Lecture publique : Encres fraîches »
Mise en voix de Manuel Ulloa Colonia, avec Noémie Coppey, Khalid Elmajnaoui, Rouba Hassan, Camille Lair, Omaïma Machkour, Nidal Oudainia et Idriss Toudji.
Après 10 semaines d'atelier en résidence à Arles, sept jeunes traductrices et traducteurs travaillant entre l'arabe et le français partagent une première lecture publique des textes sur lesquels ils et elles ont œuvré.

Troisième temps (18h30-19h30) :
Rencontre littéraire : la traduction d’Histoire de Jérusalem, de Vincent Lemire et Christophe Gaultier (Les Arènes, 2022)
Avec Vincent Lemire et Christophe Gaultier
Une conversation sur les enjeux de la traduction en arabe et en hébreu de ce grand succès éditorial.

Accessibilité

  • Handicap intellectuel
  • Handicap auditif
  • Handicap visuel
  • Handicap psychique
  • Handicap moteur

Informations

entrée libre

Bibliothèque l'Alcazar

  • Localisation

    58 cours Belsunce, 13001 Marseille, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France

Autres événements dans ce lieu

Inauguration exposition Images voyageuses

Inauguration de l'exposition En ouverture du vernissage, performance du duo Catherine Vincent, qui proposera une mise en musique à partir de textes de livres du Port à jauni, en français et en arabe.Catherine Vincent, duo chanson-folk installé à Marseille, affectionne autant la variété chantée à deux voix, charriant avec elle le goût de la pop et du rock électrifié, que les musiques arabo-méditerranéennes et le tangoDix artistes d’Algérie, d’Égypte, du Liban, du Maroc et de Tunisie, invités par l’Institut français, pour une exposition collective autour de la thématique Arriver-Partir-Revenir. Autant de variations graphiques, de voyages à accomplir pour évoquer leurs pays et leurs engagements et affirmer la puissance des images narratives. L’auteur-dessinateur, Kamel Khélif, accompagne de ses mots leurs images pour une traversée sensible. Avec : Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok Alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam.Images voyageuses, une exposition créée dans le cadre du projet Livres des deux rives, en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse, labellisée par la Saison Méditerranée 2026.AccessibilitéHandicap intellectuelHandicap auditifHandicap visuelHandicap psychiqueHandicap moteur

Soirée inaugurale du Festival Karkadé

Lignes de faille: Marseille, Berlin: littératures arabes en circulations Soirée inaugurale du festival littéraire Karkadé avec la BaaM, qui interroge la place de Marseille dans l’écosystème littéraire euro-arabe, en lien avec Berlin notamment.Table-ronde et lectures bilingues avec Mohammed Rabie, Khan Al Janub, Souhaib Ayoub, auteur, résidence DAAD Berlin, Richard Jacquemond, traducteur, président de la BaaM, Youssef Elqedra, poète. Modération : Chirine El Messiri.En collaboration avec l’agence Karkadé.AccessibilitéHandicap intellectuelHandicap auditifHandicap visuelHandicap psychiqueHandicap moteur

Marseille, Berlin : littératures arabes en circulations

Dans le cadre du Festival Karkadé, circulations littéraires contemporainesSoirée inauguraleTable ronde et lectures bilingues, avec Mohammed Rabie (Khan Al Janub ), Souhaib Ayoub (auteur, résidence DAAD), Richard Jacquemond (traducteur, co-fondateur de la BaaM), Youssef Elqedra (poète, résident à Marseille)Modération : Chirine El Messiri (Agence Karkadé)En partenariat avec la BaaM - Bibliothèque arabe associée de Marseille.Réserver

Images voyageuses

Dix artistes d’Algérie, d’Égypte, du Liban, du Maroc et de Tunisie, invités par l’Institut français, pour une exposition collective autour de la thématique Arriver-Partir-Revenir. Autant de variations graphiques, de voyages à accomplir pour évoquer leurs pays et leurs engagements et affirmer la puissance des images narratives. L’auteur-dessinateur, Kamel Khélif, accompagne de ses mots leurs images pour une traversée sensible. Avec : Sahar Abdallah, Sandra Aboujaoudé, Aya Ben Amor, Anaëlle Myriam Chaaib, Mohamed Haiti, Khadija Mouffok Alias Gigi, Nathalie Saoud, Hayam Safwat, Moez Tabia, Amina Temmam. Images voyageuses, une exposition créée dans le cadre du projet Livres des deux rives, en partenariat avec le Salon du livre et de la presse jeunesse, labellisée par la Saison Méditerranée 2026.Inauguration/Vernissage mardi 19 mai à 19hAccessibilitéHandicap intellectuelHandicap auditifHandicap visuelHandicap psychiqueHandicap moteur

Ils nous soutiennent